Schlag zu, sagt das Glück

Zusatztext

<p> <strong>»Eine Entdeckung.« Le Monde</strong> </p> <p>Mila flieht vor dem postsowjetischen Chaos nach Paris, doch obwohl sie in Moldawien Akademikerin war, ist sie im europäischen Westen höchstens als Reinigungskraft gefragt. Die Flasche wird zu ihrer einzigen Heimat ¿ denn ihre ursprüngliche Heimat gibt es nicht mehr. Doch Mila erinnert sich: An ihre Kindheit und an ihren ehrgeizigen Vater, der sie schon jung mitnimmt in verrauchte Cafés und zu Dissidentenkreisen, dem ein Leben als Intellektueller jedoch verwehrt bleibt; und an ihre wichtigste Beziehung, eine Dreiecksliebesgeschichte, in der Eifersucht, Manipulation und Exzesse immer wieder hochkommen.<br/>Ein Roman über weibliche Selbstbehauptung zwischen Ost und West und die harte Realität von Exil und Sehnsucht, dessen lakonisch-poetischer Ton schmerzhafte Wahrheiten einfängt ¿ und selbst eine metaphysische Heimat bietet in der Heimatlosigkeit einer Entwurzelung.</p> <p>»Talent, ja, überfließendes Talent: Hier ist eine Schriftstellerin, die man im Auge behalten sollte.« El Periòdico</p> <p>»Die Sicht der Autorin auf Menschen und ihre Lebenswege ist niemals einseitig.« Buchkultur</p>

Autorenportrait

<p>Tatiana ¿îbuleac, geboren 1978 in Chi¿in¿u in der heutigen Republik Moldau, studierte Journalismus und Kommunikation. Sie arbeitete als Journalistin für Fernsehen und Zeitschriften sowie für UNICEF. Seit 2008 lebt sie als Schriftstellerin in Paris. Sie gewann zahlreiche Preise, darunter 2019 den EU-Literaturpreis, und wird international von der Presse gefeiert. Ihre bisherigen zwei Romane erschienen in über 20 Ländern.</p> <p>Eva Ruth Wemme studierte Rumänistik, Germanistik, Philosophie und Musikwissenschaft in Köln, Berlin und Bukarest. Sie übersetzte Werke von Mircea C¿rt¿rescu, Nora Iuga, Ioana Nicolaie, T.O. Bobe, Ion Luca Caragiale und Nicoleta Esinencu aus dem Rumänischen ins Deutsche. Für die Übersetzung von Gabriela Adame¿teanus Roman "Verlorener Morgen" erhielt sie 2019 den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse. Seit 2008 lebt Eva Ruth Wemme als Übersetzerin und Autorin in Berlin.</p>

Weitere Details