Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher

Zusatztext

Für die Parömiologen gilt Finnland als das gelobte Land. Die vorliegende Sammlung besteht aus 1268 genuinen finnischen Sprichwörtern. Sie gehen zurück auf antike Überlieferungen, auf die Bibel, das finnische Nationalepos Kalevala, die lyrische Sammlung Kanteletar, aber auch auf alte Zaubersprüche, auf Jagd und Fischfang, die Agrargesellschaft. Moderne Antisprichwörter zeugen von der Lebendigkeit der Gattung. Die Sprichwörter der Finnen sind besonders anschaulich und überzeugen durch einen Humor, der manche Dinge aus einem für Nichtfinnen überraschenden Blickwinkel betrachtet: Galgenhumor und Selbstironie sind die eine Seite der Medaille, Trost für sich und die beteiligte Umwelt die andere.

Autorenportrait

Ingrid Schellbach-Kopra hat nach dem Studium der Finnougristik, Nordistik, Völkerkunde und Volkskunde an den Universitäten in Jyväskylä, Tampere, Helsinki, Budapest, Göttingen und München gearbeitet. Ihre bevorzugten Arbeits- und Publikationsgebiete sind die fachbezogene Folkloristik und Lexikographie. Sie ist u. a. Vorstandsmitglied der Deutschen Bibliothek, Helsinki, Mitglied im Beirat des Finnland-Instituts, Berlin sowie im Kuratorium der Deutsch-Finnischen Gesellschaft.

Weitere Details